TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.91 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.91 (CTH 582) [by TLHdig]

KBo 58.91

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x ⸢nuCONNn SUMEŠ⸣Subartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} N[U.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

…			⸢nu	SUMEŠ⸣	N[U.SIG₅‑du
			CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP

2′ ] NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)} ¬¬¬1

…	NU.SIG₅	¬¬¬	…
	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

3′ ‑i]a‑an nam‑ma‑manoch:;
dann: ta‑ma‑a‑ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} x[

…		nam‑ma‑ma	ta‑ma‑a‑i
		noch dann	anderer {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

4′ ] NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

…	NU.SIG₅
	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

5′ ]x.DINGIR‑LIM‑wa LÚSANGAPriester:{(UNM)} Dḫa‑an‑ta‑wa‑x[

…		LÚSANGA
		Priester {(UNM)}

6′ N]U.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS EGIR‑mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} x[ ¬¬¬2

…	N]U.SIG₅‑du	SUMEŠ	SIG₅	EGIR‑ma		¬¬¬	…
	ungünstig werden 3SG.IMP	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

7′ ‑p]a LÚSANGAPriester:{(UNM)} GIŠ‑ru‑wa‑aš‑š[aHolz:{FNL(ru).GEN.SG, FNL(ru).GEN.PL, FNL(ru).D/L.PL}

…		LÚSANGA	GIŠ‑ru‑wa‑aš‑š[a
		Priester {(UNM)}	Holz {FNL(ru).GEN.SG, FNL(ru).GEN.PL, FNL(ru).D/L.PL}

8′ m]a‑al‑⸢ḫa‑aš‑ša⸣‑al‑l[a

…	m]a‑al‑⸢ḫa‑aš‑ša⸣‑al‑l[a

9′ ]x‑⸢la⸣‑an[ ]x[

Text breaks off

…		…

Doubtful whether paragraph line actually present here, despite hand copy.

Light paragraph line largely overwritten by the signs.

0.34994196891785